I Buuuu a Juan

[DinoRaggio]

"La vittoria nel Derby restituisce sportivamente parlando soddisfazioni che mancavano dal 1998. Purtroppo c'è stato un flashback sul razzismo, per i nauseabondi cori verso Juan, difensore della Roma, etichettato come una scimmia. L'odore fetido della xenofobia sembrava sepolto,ma non è cosi"
"Ad onor di cronaca bandiere con croci celtiche e immagini di Mussolini, all'Olimpico non si vedono da tempo. Ben più difficile è limitare l'inquinamento acustico, contrastato da diversi giocatori della Lazio che hanno sostenuto Juan aldilà della rivalità"
"La Lazio ha iniziato a farsi odiare dal 1973-74, quando un club di banditi armati, derubò dello Scudetto la deliziosa Juventus di Causo,Scirea ed Altafini. Nell'era Di Canio, 2004-2006, il colpo di grazia. Votando MSI, e proponendo il saluto romano in giro dell'Italia, Di Canio rese la Lazio il club più odiato del paese. Sadismo puro. Oggi la Lazio è terza ed ha intrapreso una folle corsa verso il titolo, ma anche una crociata contro il valori del Medioevo"

Mamma mia, persino un Ruggiero Palombo o un Luca Valdiserri assurgono a giornalisti veri di fronte a questo qua. E ce ne vuole a rivalutarli...

[DinoRaggio]

L'articolo originale di Cortinovìs

http://www.sports.fr/cmc/football/201210/serie-a-lazio-un-blason-a-redorer_443155.html?featureshome-page

Lazio, cris et châtiments

Club "borderline" par excellence, entre dérives xénophobes et méthodes douteuses, la Lazio Rome traîne son image nébuleuse comme un boulet, sans renier son ADN. En course pour s'offrir le troisième Scudetto de son histoire, le groupe biancocelesto tente de redorer son blason en faisant parler de lui sur le terrain. A quelques dérapages près...

Voir Stefano Mauri et ses coéquipiers communier dimanche avec leurs fidèles apôtres de la Curva Nord, qui n'ont pourtant rien de Saints, nous a donné un bon petit coup de vieux. Et nous a ramené quelques printemps en arrière, quatorze plus exactement (1998), du temps où la Lazio était suffisamment armée pour enlever les deux derbys romains de la saison. Un indice positif sur le plan sportif pour un club qui souffre depuis le passage à l'Euro, et pas qu'économiquement, mais aussi, et malheureusement, un flash-back nauséabond sur la question "banalisée" du racisme en Italie. Car, contrairement aux apparences et à son succès litigieux sur la Roma (1-2), le club biancocelesto n'est pas forcément ressorti gagnant du match qui divise deux fois par an la Cité Eternelle. La faute à des cris de singe, émanant du kop laziale et destinés au défenseur brésilien Juan. Ou les relents fétides d'une xénophobie que l'on pensait inhumée.

Et si la grande majorité des abonnés de la Curva siffla le comportement de ces irréductibles, cet énième "coming-out", en plus d'engendrer une amende de 20 000 euros, rappela que le combat contre le racisme, entamé mollement par le président Sergio Cragnotti (1998-2003) et continué plus intensément depuis, n'était qu'aux premiers de ses douze rounds. Déjà, en février dernier, Djibril Cissé, que certains tifosi avaient surnommé le "Lion Noir", s'était plaint de ce type de dérapage au moment où il fuyait la capitale pour gagner du temps de jeu. "Un gros singe ? Je suis vraiment choqué (...), et vous devriez vraiment avoir honte. Parce que j'ai quitté la Lazio je suis un p... de nègre qui mérite la mort", avait répondu le nouvel attaquant des Queens Park Rangers sur Twitter. Auparavant, Cissé, qui avait reçu un accueil signe d'une rock-star, comme Ousmane Dabo (2003-2006 puis 2008-2010), s'étonnaient de la relation d'amour qu'ils entretenaient avec les supporters laziale.

Des "bandits" aux croisés

"C'est vraiment un club que je porte dans mon coeur. Et ça me fait d'ailleurs du mal que les supporters de la Lazio soient encore associés aujourd'hui en France à des racistes, affirme aujourd'hui le nouveau retraité à nos confrères de Football365. Ce n'est plus du tout le cas, c'est fini. Ça, c'était il y a dix ou douze ans. Depuis, les gens du virage se sont renouvelés et ce ne sont plus les mêmes supporters." Les croix celtiques ou gammées, les portraits de Mussolini et les banderoles antisémites ont en effet disparu du paysage beaucoup moins politique du Stadio Olimpico. Mais la pollution sonore est évidemment plus difficile à réprimander. Fort heureusement, le vestiaire aquile a hissé le drapeau blanc au nom du Grenelle de l'environnement. Ils étaient en effet plusieurs (Klose, Dias, Matuzalem) à soutenir le malheureux Juan, abolissant un moment les frontières de la rivalité romanista.

On est loin de la période des "bandits" (1973-1974), au cours de laquelle un clan de fous armés (à lire au premier degré) avait braqué la délicieuse Juventus (Causio, Scirea, Altafini) d'un Scudetto qui lui était promis. Loin aussi de l'ère "Di Canio" (2004-2006), mauvais disciple de ces fascistes assumés, votant pour une droite très dure (MSI), multipliant les "saluts romains" et donnant de leur personne pour faire de la Lazio le club le plus détesté du pays. Du pur sadisme, alors même que sur le terrain, leur potentiel technique et leur goût pour le football total donnaient une toute autre image au football transalpin, jugé un poil trop propre. L'équipe d'aujourd'hui, troisième du Calcio à six longueurs du leader milanais, s'est lancée dans une course folle au titre. Mais aussi dans une croisade contre des valeurs du Moyen-Age.

---

Ci vorrebbe Breizh per tradurlo 

[BobLovati]

.........

Ci vorrebbe Breizh per tradurlo 

Dino, lascia perde´; nun je fa´ perde tempo a Breizh   

[DinoRaggio]

Vabbe', ma che ci avrà da fare?   

Non ho capito due passi dell'articolo, che mi sembra meno peggio di quello riportato dalla citè céleste.

On est loin de la période des "bandits" (1973-1974), au cours de laquelle un clan de fous armés (à lire au premier degré) avait braqué la délicieuse Juventus (Causio, Scirea, Altafini) d'un Scudetto qui lui était promis

Che vuol dire "braqué"? Scippato? E poi "promesso" a chi? Alla deliziosa Juventus? Cortinovìs sa che cosa successe la stagione prima con la Lazio e la deliziosa?

Auparavant, Cissé, qui avait reçu un accueil signe d'une rock-star, comme Ousmane Dabo (2003-2006 puis 2008-2010), s'étonnaient de la relation d'amour qu'ils entretenaient avec les supporters laziale.

Chi me lo traduce?

[Breizh]

Scusa, Dino.
È che secondo me questo pezzo non merita traduzione.
Faccio giusto i due passaggi che mi hai - indirettamente - chiesto.

On est loin de la période des "bandits" (1973-1974), au cours de laquelle un clan de fous armés (à lire au premier degré) avait braqué la délicieuse Juventus (Causio, Scirea, Altafini) d'un Scudetto qui lui était promis

Siamo ben lontani dal periodo dei "banditi" (1973-1974), nel corso del quale un gruppo di pazzi armati (nel vero senso della parola) aveva rapinato la deliziosa Juventus (Causi, Scirea, Altafini) di uno Scudetto che gli era promesso (ndt: a chi? alla Lazio? alla Juve? Sorvoliamo)...

Auparavant, Cissé, qui avait reçu un accueil signe d'une rock-star, comme Ousmane Dabo (2003-2006 puis 2008-2010), s'étonnaient de la relation d'amour qu'ils entretenaient avec les supporters laziale.

Prima, Cissé, che aveva ricevuto un'accoglienza degna di una star del rock, così come Ousmane Dabo (2003-2006 poi 2008-2010) si stupivano della relazione d'affetto che intrattenevano con i tifosi laziale (sic).

Un po' sgrammaticata l'ultima frase (l'originale, voglio dire). E da un giornalista ci si aspetterebbe una certa precisione nell'utilizzo di termini provenienti da un'altra lingua (laziale come plurale, biancocelesto...).
Per il resto, a parte le solite banalità sui trascorsi della Lazio, il Cortinovis mette anche in risalto la solidarietà di diversi laziali a Juan e i fischi abbondanti che hanno coperto gli odiosi "bu". Insomma: ho già letto e sentito di peggio da queste parti.

[malacarne]

[DinoRaggio]

'Sto Cortinovis mi sa tanto di "francese di origine italiana che tifa Juventus per via di Platinì", da qui il brano sulla "rapina" alla deliziosa Juventus.

Ma si sa, il revisionismo, quando si parla di Lazio, non è cosa insolita. Mo' sta passando la vulgata secondo la quale abbiamo rubato lo scudetto del 2000.

Eh, se il Laziale Collina non avesse interrotto la partita come da regolamento. Eh, se quel Laziale (?) di Dio non avesse provocato il diluvio. Mancano solamente "Eh, se quel Laziale di Gaucci non avesse minacciato i suoi giocatori di portarli in Cina" oppure "Eh, se la Lazio non avesse pagato i giocatori del Perugia per invogliarli a vincere". Ma ci arriveremo.

Sono OT, comunque.

[Mazzola]

Nella deliziosa Juventus del 1973/74 Scirea non c'era.
Arrivò l'anno dopo.

Così, giusto per...(far contento Giglic...) 

[giorgione]

http://oi41.tinypic.com/34fxh60.jpg

riporto per dovere di cronaca. non so se è già stato postato in altri topic...

[lollapalooza]

http://oi41.tinypic.com/34fxh60.jpg

riporto per dovere di cronaca. non so se è già stato postato in altri topic...

L'avevo letta domenica la VdN, e l'articolo in questione mi ha sorpreso in positivo.
Prese di posizione piuttosto marcate e decise sull'argomento.

In quest'ottica credo che l'ameno coretto alla Heidi sia da considerarsi un retaggio dei tempi che furono con una brevissima vita futura.

[disabitato]

L'avevo letta domenica la VdN, e l'articolo in questione mi ha sorpreso in positivo.
Prese di posizione piuttosto marcate e decise sull'argomento.

In quest'ottica credo che l'ameno coretto alla Heidi sia da considerarsi un retaggio dei tempi che furono con una brevissima vita futura.

io ci vedo una velata presa per il fondoschiena.

[aaronwinter]

io ci vedo una velata presa per il fondoschiena.

L'ho letto due volte anche io, perché quella era la sensazione.
Ma ancora non mi sono fatto una idea definitiva - né, obiettivamente, ho il tempo per approfondire.

[lollapalooza]

io ci vedo una velata presa per il fondoschiena.

Cripticità a parte a me saltano agli occhi delle frasi inequivocabili.

[disabitato]

boh a me sembrano più finte scuse al pupazzo uan che a juan.

sarebbero potuti essere molto più esplici.

[ssl_1900]

boh a me sembrano più finte scuse al pupazzo uan che a juan.

sarebbero potuti essere molto più esplici.

meno male che ho trovato qualcuno che usato la stessa chiave di lettura.

sono scuse al pupazzo. guardatevi le frasi in neretto, i riferimenti allo show, agli anni 80, al "pupazzo"...sono scuse fintissime, per me.

[NoSurrender]

A me sembra volutamente ambiguo.

[Skorpius]

E' una buffonata, mica possono perdere la faccia di fronte ai loro colleghi ultra'

[sfumatura]

A me sembra volutamente ambiguo.

Esatto.

Ognuno ci legge ciò che vuole.....servirebbe un'interpretazione autentica, come si fà con gli articoli di legge...ahahhaha...

[aquilafelyx]

come se lo stracciarsi le vesti di chi dice di essere antirazzista a magliette alterne sia meno ambiguo o fintissimo  ,

o se i pupazzi , che col cazzo intervengono per sottolineare episodi nei confronti di colleghi calciatori  , siano meno ambigui o finti loro stessi