URGENTE: aiuto lingua polacca

[sigurd]

il problema: ho in classe una ragazzina che è arrivata in Italia questa settimana. Non parla una sola parola di italiano, né di inglese. E' spaventata e triste.

la soluzione: qualcuno traduca in polacco le poche righe che seguono:


Cara Margerita,
vorrei saper parlare la tua lingua, ma purtroppo non è così.
So che hai un po' paura, ma credimi quando ti dico che presto parlerai italiano. Conoscerai tanti nuovi amici e ti divertirai con loro.
Nel frattempo, prova a memorizzare alcune delle parole che ti ho scritto su questi fogli. Sono parole che ci serviranno per studiare l'aritmetica e la geometria. Non importa se non le impari tutte subito.
Ti auguro un buon anno scolastico,
il tuo professore di matematica e scienze.
(A proposito: qual è il tuo argomento di scienze preferito?)


grazie mille per quest'opera di bene, da parte mia e di Margerita

[sigurd]

risolto

[jegue98]

Sono contento che abbiate risolto abbastanza velocemente, ti avrei suggerito un pvt al caro DinoRaggio.
Spero che alla bimba torni presto il sorriso... vista la tua premura non ho dubbi che ci riuscirà...

[DinoRaggio]

il problema: ho in classe una ragazzina che è arrivata in Italia questa settimana. Non parla una sola parola di italiano, né di inglese. E' spaventata e triste.

la soluzione: qualcuno traduca in polacco le poche righe che seguono:


Cara Margerita,
vorrei saper parlare la tua lingua, ma purtroppo non è così.
So che hai un po' paura, ma credimi quando ti dico che presto parlerai italiano. Conoscerai tanti nuovi amici e ti divertirai con loro.
Nel frattempo, prova a memorizzare alcune delle parole che ti ho scritto su questi fogli. Sono parole che ci serviranno per studiare l'aritmetica e la geometria. Non importa se non le impari tutte subito.
Ti auguro un buon anno scolastico,
il tuo professore di matematica e scienze.
(A proposito: qual è il tuo argomento di scienze preferito?)


grazie mille per quest'opera di bene, da parte mia e di Margerita

Ci provo io, anche se a mozzichi e molto lontano dalla perfezione.
Allora:

Droga Margerita,
chcialbym mowic po polsku, ale niestety nie umie.
Nie boj sie, w krutce bendziesz mowic po wlosku, znac wiele przyjaciolu i grac.
Teraz, sproboj pamietac slow napisane nad tym kartka, sa o arytmetyce i geometrie. Nie wazne jesli wszystko nie uczic sie od razu.
zyczenia dobrego rok szkolni.
Twoj nauczyciel matematyki i nauki
(a propos, ktory temat nauki lubiesz?)

[POMATA]

Bravi, ma domani mattina che fate ve collegate via skype?

Daje margherì e FORZA LAZIO, me raccomanno sigurd nun la fà svarià

[Matita]

Margheri' : gówno rome !

 

[cartesio]

Prova a disegnare. Una cosa tipo le faccette da forum. Se lei ha le trecce, la faccetta con le trecce sorride alla faccetta con i ricci, a quella con gli occhi azzurri, a quella con le lentiggini, che le sorridono a loro volta, ecc.

E poi la faccetta con le trecce disegna i triangoli, i quadrati...

[sigurd]

ragazzi, vorrei condividere con voi una parte della luce che le si è accesa sul volto quando le ho passato la lettera in polacco
me so' dovuto mette gli occhiali da sole 

[Matita]

ragazzi, vorrei condividere con voi una parte della luce che le si è accesa sul volto quando le ho passato la lettera in polacco
me so' dovuto mette gli occhiali da sole 

Un bufalo col cuore da agnellino.

Ma non sei quello in foto ? L'occhiali mica servivano!

 

[sigurd]

 

[BobLovati]

 

dietro la durezza c´è sempre molta timidezza   

[schwitters]

Sigurd, splendida e tenera idea la tua. Bravo collega.

[BobCouto]

E' un onore conoscere una persona come sigurd.

[DinoRaggio]

Applausi a sigurd

Intanto, per mettere Margerita sulla retta via, http://www.sslazio.pl/ 

[sigurd]

dai, regà, basta
me fate vergognà

[MCM]

molto bello...bravo sigurd  m hai fatto commuovere...ora vogliamo seguire l' evoluzione...

[leo]

Applausi a Sigurd!

[rash]

Applausi a Sigurd!

si ma la traduzione era corretta 

Sigurd solo una cosa : sei un grande

passata la bufera gelmini sarà grazie a gente come te
che la scuola pubblica potrà rialzarsi  !!!

[sigurd]

(Quest'anno ho iniziato con sillogismi e fallacie logiche. Ho deciso che non passo alla radice quadrata finché non sanguinano dalle orecchie.)

[Breizh]

Professor jest sympatyczny.