Commenti sulle avversarie del Girone D di Europa League 2011/12

[Il lodolaio]

si sa già il calendario?

No, nel pomeriggio.

[SAV]

Ho mangiato casualmente con una collega rumena che mi ha detto che Vaslui è in una delle zone piú povere della Romania...

[carpelo]

ma ce l'ha l'aeroporto?

[satanasso]

ma ce l'ha l'aeroporto?

no, pare che il più vicino sia questo:
61 km: Iaşi International Airport - Iasi, Romania (IAS / LRIA)

[Il lodolaio]

Ho mangiato casualmente con una collega rumena che mi ha detto che Vaslui è in una delle zone piú povere della Romania...

Al Nord, vicino la Moldavia.

[satanasso]

altrimenti, a 100 km, c'è quello di Chişinău, capitale della Moldavia

[Rupert]

Non ci lamentiamo, poteva andarci peggio.
Abbiamo evitato inglesi, spagnoli e tedeschi.

Invece di pensare allo Zurigo, dorebbero essere quelli dello Zurigo a pensare a Klose, Cissè ed Hernanes...

[carpelo]

altrimenti, a 100 km, c'è quello di Chişinău, capitale della Moldavia

Allora forse meglio Chişinău, che ha collegamenti diretti (meridiana). Altrimenti bisogna fare scalo a Bucarest (carpatair).
Ma meglio ancora Bacau (65 km in Romania) che ha voli diretti (blueair) e pare anche economici.

[zorba]

Girone troppo facile!!!!

Non c'è gusto così......

 

http://www.sporting.pt/index.asp

[SAV]

Girone troppo facile!!!!

Non c'è gusto così......

 

http://www.sporting.pt/index.asp

Dicono che il Vaslui non gioca a Vaslui, perché lo stadio non è a norma Uefa.
Forse i vostri piani per andare in trasferta saranno piú facili...

[zorba]

Dal sito ufficiale dei portoghesi.

Zio Bob, potresti tradurre, gentilmente?!?

Grassssie. 

O Sporting ficou no grupo D da fase de grupos da Liga Europa, com a Lazio, de Itália, o FC Zurique, da Suíça, e o Vaslui, da Roménia, determinou o sorteio realizado esta sexta-feira no Mónaco.

No seu historial, o Sporting nunca defrontou a Lazio de Roma que, no ano passado, ficou no quinto lugar do campeonato italiano, e chega a esta fase da Liga Europa após ter eliminado os macedónios do Rabotnicki (vitórias por 6-0 e 3-1).

Em 27 jogos oficiais frente a equipas transalpinas, os «leões» venceram apenas por cinco vezes, contra 11 derrotas e igual número de empates. A formação italiana é teoricamente a mais forte das três que estão no caminho do Sporting, mas os suíços do Zurique (vice-campeões helvéticos no ano passado) também não serão “pêra doce”, visto que só saíram do play-off da Champions às custas do Bayern de Munique (2-0 na Alemanha e 1-0 na Suíça para os bávaros). Os confrontos dos «leões» com o FC Zurique remontam a 67/68 (para a Taça das Cidades com Feira) e a 73/74 (Taça dos Vencedores das Taças).

Na primeira ocasião, os suíços levaram a melhor, vencendo em casa por 3-0 e perdendo em Lisboa por 1-0. Em 1973/74, nos quartos-de-final da Taça das Taças, os «leões» vingaram-se com um 3-0, em Alvalade, e um empate a uma bola na Suíça, seguindo em frente na prova.

Quanto aos romenos do FC Vaslui (eliminaram o Sparta de Praga, com triunfo por 2-0 e derrota na Rep. Checa, por 1-0), não há registo de confrontos entre o Sporting e a formação romena. Nas quatro ocasiões que os «leões» defrontaram equipas romenas, o saldo é equilibrado, com duas vitórias e duas derrotas.

Na equipa do Vaslui, destaque para Wesley, antigo jogador do Penafiel, Leixões, Paços de Ferreira e do Vitória de Guimarães. A equipa romena joga em casa emprestada, uma vez que o seu estádio, o Municipal de Vaslui, não apresenta as condições exigidas pela UEFA. O Vaslui ocupa actualmente a 13.ª posição na Liga romena, com três derrotas em quatro jogos. O primeiro encontro dos «leões» na fase de grupos da Liga Europa é no dia 15 de Setembro.

[BobLovati]

Ma le date delle partite sono giá note ? In caso inserire qui o dove volete; devo iniziare un certo lavoro di logistica   

[SAV]

Ho visto che il Vaslui è stato fondato nel... 2002!

[BobLovati]

sto lavorando alla traduzione; ho avuto problemini ora risolti; datemi 5-10 minuti

[zorba]

sto lavorando alla traduzione; ho avuto problemini ora risolti; datemi 5-10 minuti

Grazie Bob.

Per la fattura ti dò l'indirizzo in privato!!!!!

 

[BobLovati]

ECCO LA TRADUZIONE:

Lo Sporting nel gruppo D con Lazio, Zurigo e Vaslui.

Lo Sporting non ha mai incontrato la  Lazio che l´anno scorso è arrivata 4ª in campionato, ed arriva dopo aver eliminato il Rabotnicki.
In 27 partite contro  squadre " transalpine ( per loro le Alpi stanno dall´altra parte –ndBL )", solo 5 vittorie, con 11 pareggi e 11 sconfitte. La formazione italiana è in teoria la piú forte delle tre, ma gli svizzeri del Zurigo ( 2i l´anno scorso in campionato ) non saranno un boccone facile ( pêra doce= pera dolce ), visto che arrivano dal playoff col Bayern, vincendo 2-0 in Germania ed 1-o in casa.
Gli incontri con loro risalgono al 67-68 ( Coppa Fiere ) e 73-74 ( Coppa Coppe ).
Nella prima occasione vincendo 3-0 a Zurigo e sconfitta 0-1 a Lisbona. Nel 73-74, nel quarto, i leoni si sono vendicati con un 3-0 in casa ( campo Alvalade ) ed 1-1 in Svizzera, continuando il camino.
Quanto ai romeni del Vaslui ( hanno eliminato lo Sparta Praga 2-0 in casa ed 0-1 1 Praga ), non ci sono precedenti.
Nelle partite giocate ( dallo Sporting - ndBL ) con squadre romene si sono verificate 2 vittorie e 2 sconfitte.
Nel Vaslui da notare Wesley, ex del Penafiel, Leixoes, Paços de Ferreira e Guimaraes. I romeni giocano fuori dal loro campo, il Municipale, causa non omologazione della UEFA. Al momento è in 13ª posizione in campionato, con 3 sconfitte su 4 incontri.

La prima partita dei leoni nella Coppa, sará il 15 settembre.     

[Boks XV]

ECCO LA TRADUZIONE:
  la  Lazio che l´anno scorso è arrivata 4ª in campionato,  [/i]

libera interpretazione?   

[BobLovati]

libera interpretazione?   

no, la semplice veritá; il fatto di aver dovuto conteggiare per l´arrivo in Champions´ ( solo 2 partite per i friulani     ) non muta l´ordine d´arrivo, visto che per la FIGC non c´è bisogno di " spareggiare "   

[ammiraglio]

il zurigo, se non erro, ha vinto a san siro contro il milan due anni fa 1 a zero.
nel vaslui dovrebbe approdare zappino (accento sulla a), portiere italo brasiliano che anni fa fece un'ottima stagione col frosinone.

[Andre]

nella partita che ha vinto contro lo Sparta Praga, il Vaslui ha giocato a Piatra Neamt, a 60 km. dall'aeroporto di Bacau