Sfuggire alle funzioni

[CiPpi]

stavolta non posso dare ragione a Lolla, anche se non ci e' andato lontano.

stampede come dice Carpelo e' piu' un movimento di massa non organizzato, sia persone che animali, ma non sempre fuga. (lo so pessimo esempio ma in casi come dell'Haysel o dell'Hillsborough si parla appunto di stampede.)

fuggi fuggi generale non e' facile, essendo ormai piu' un modo di dire che una semplice frase, ma piu' o meno lo puo' tradurre come they all disappeared, there was no one to be seen, they all went somewhere else, e simili.

[CiPpi]

Mbè appunto, dovevi metterci almeno il Lieutenant del caso
E comunque, sarai d'accordo che è una traduzione che rende poco l'effetto.
Allora, traducimi "magna magna generale"!! 

and i was still pay you some attention 















 

[carpelo]

(pay attention non necessita del to?)

[rione 13]

a carpè hai preso er numeretto?? 

intanto grazie a todos.ma a me non serve la traduzione del concetto ma la traduzione delle frase: sfuggire alle funzioni"

magari resta ambigua come in italiano ma possiamo aggiudicare la versione escape functions??

[giamma]

Confermo stampede (da un amico di madrelingua)

[Andre]

Allora, traducimi "magna magna generale"!! 

trigoria's style ?

[giamma]

Non c'è un idiom (=modo di dire) equivalente, devi usare una circolocuzione.

[CiPpi]

(pay attention non necessita del to?)

il to davanti un verbo lo si usa solo se all'infinito, prestare attenzione.

nel mio caso ed io te stavo pure a da retta il tempo non e' infinito

Confermo stampede (da un amico di madrelingua)

non credo abbia chiaro il concetto di fuggi fuggi generale allora

a carpè hai preso er numeretto?? 

intanto grazie a todos.ma a me non serve la traduzione del concetto ma la traduzione delle frase: sfuggire alle funzioni"

magari resta ambigua come in italiano ma possiamo aggiudicare la versione escape functions??

e si voi fai, ma io non ti assicuro dei risultati, anzi altavista andava benissimo a sto punto 

[carpelo]

il to davanti un verbo lo si usa solo se all'infinito, prestare attenzione.
...

Aò ma con chi credi di stare a parlare?
 
Io dicevo il to dopo pay attention: pay attention to you e non pay you attention
(sicuramente hai ragione tu eh, chiedevo non avendolo mai sentito usato in quel modo)

a carpè hai preso er numeretto?? 

intanto grazie a todos.ma a me non serve la traduzione del concetto ma la traduzione delle frase: sfuggire alle funzioni"

magari resta ambigua come in italiano ma possiamo aggiudicare la versione escape functions??

scusa rione, non volevo incasinarti il topic, nell'attesa di un verdetto sul tuo quesito me ne son venuti altri. Comunque escape functions non si capisce granchè, secondo me.

[CiPpi]

Aò ma con chi credi di stare a parlare?
 
Io dicevo il to dopo pay attention: pay attention to you e non pay you attention
...

Ahh, I see.

be diciamo che hai ragione anche tu, o to(?) , ma un inglese direbbe pay you attention, e forse pure un americano, ma non so che quelli so' strani, in quanto nel contesto della frase e' piu' corretto.

il pay attention to you e' piu' corretto quando si vuole rafforzare l'idea del prestare attenzione, o meno, all'interlocutore.

insomma se mi avessi chiesto se ti stavo 'seguendo' nel discorso o pensando a qualche altra cosa, allora avrei risposto that i was pay attention to you and not something else.

frasi tipo quest'ultima che tocca impararle quando si frequentano le donne inglesi, DEVONO diventare quasi automatismi

[freddy]

freddy la sa lunga 

 

 

[carpelo]

... that i was pay attention to you and not something else.

...

e sarebbe corretto dire "that i was pay attention to you and nothing else"?
Scusate le tante domande, è che ultimamente cerco di sforzarmi di parlare un inglese appena appena decente.
Grazie, la smetto

[CiPpi]

e sarebbe corretto dire "that i was pay attention to you and nothing else"?
Scusate le tante domande, è che ultimamente cerco di sforzarmi di parlare un inglese appena appena decente.
Grazie, la smetto

si, dal momento che nothing vuol dire in pratica not something.

occhio pero' a non dire not pay attention to nothing else, in quanto l'inglese non ammette la doppia negazione.

[BobLovati]

E sfuggire alle tentazioni come si dice? 

nè se fa, nè se dice; abbellaaaaaaaaaa. te ce devi abbandona´, alle tentazioni   

[aquilafelyx]

be yourself and talk as like you eat

[CiPpi]

be yourself and talk as like you eat

and after this, we can lock the topic and throw the key away.

[giamma]

...............non credo abbia chiaro il concetto di fuggi fuggi generale allora....................

stam·pede (stm-pd)
n.
1. A sudden frenzied rush of panic-stricken animals.
2. A sudden headlong rush or flight of a crowd of people.
3. A mass impulsive action: a stampede of support for the candidate.

[CiPpi]

bisogna vedere se Carpelo intedesse nel senso di darsela a gambe da qualcosa, oppure un semplice 'sfuggire le proprie funzioni', che quando ti serve qualcuno per fare una cosa e' un fuggi fuggi generale

[carpelo]

Esatto, il fuggi fuggi generale è più metaforico che reale. No?
Come il magna magna generale, non si riferisce solo all'atto di cibarsi di pietanze. Isn't it?

Ma vedete di risolvere il problema di rione, chè mi sento in colpa.
Altrimenti, bistecca gatti.

[aquilafelyx]

sottrarsi ai ruoli imposti in senso più politico, filosofico/prospettico.
salvaguardare la propria individualità, il libero arbitrio dall'imposizione di ruoli definiti e spersonalizzanti.

non riesco a spiegarmi meglio in due parole, il senso grosso modo è questo dai.

mi sembra più roba da escape (from?) functions

I'd like to keep my self esteem and I wish to step aside the imposed role .

More or less