Sfuggire alle funzioni

[rione 13]

Come si traduce in inglese "sfuggire alle funzioni"??

i netters si questo forum sono generalmente dotati di buona famiglia e cultura medio-alta
pertanto mi rivolgo a voialtri speranzoso per una risposta esatta.

astenersi traduttori da internet

[cartesio]

Sei inseguito da una f(x)?

[carpelo]

Che funzioni intendi per "funzioni"?
Si parla di religione? Matematica? Diritto? Ingegneria?
Comunque io mi astengo
E lancio un sondaggio: che differenza c'è tra "sfuggire alle funzioni" e "fuggire dalle funzioni"?

[Giglic]

Che funzioni intendi per "funzioni"?
Si parla di religione? Matematica? Diritto? Ingegneria?
Comunque io mi astengo
E lancio un sondaggio: che differenza c'è tra "sfuggire alle funzioni" e "fuggire dalle funzioni"?

In un caso ti inseguono, nell'altro no 

Escape from functions (qualsiasi cosa esse siano). Se intendi quelle religiose credo siano cerimonies o rba del genere.

[lollapalooza]

Se riferito a comunioni e cresime varie "Avoid (Keep away from) ceremonies".

E comunque "buona famiglia e cultura medio-alta" ce sarai.

 

[rione 13]

il senso è più o meno sottrarsi ai ruoli sociali, eludere i meccanicismi imposti, diciamo.

escape functions? dici from Giglic?

[CiPpi]

in che senso, if i may ask. 

puo' essere avoid involvement se intendi qualcosa del tipo omerta', oppure avoid commitment se invece intendi evitare una qualsiesi impegno, inteso come darsi da fare e dare la propria disponibilita'.

ma puo' darsi anche che possa essere qualcosa di piu' complesso.

insomma, let me know.

[Aquilotta del Nord]

E sfuggire alle tentazioni come si dice? 

[CiPpi]

keep away from temptation

poi dipende dalle tentazioni 

[rione 13]

sottrarsi ai ruoli imposti in senso più politico, filosofico/prospettico.
salvaguardare la propria individualità, il libero arbitrio dall'imposizione di ruoli definiti e spersonalizzanti.

non riesco a spiegarmi meglio in due parole, il senso grosso modo è questo dai.

mi sembra più roba da escape (from?) functions

[freddy]

....
poi dipende dalle tentazioni 

L'unico modo per liberarsi da una tentazione è cedervi.


 

[Aquilotta del Nord]

freddy la sa lunga 

[rione 13]

aò quindi?

[lollapalooza]

"Refuse any social/political role or norm in order to preserve my free will."

Questo è il massimo che posso fare al momento, con 2 etti di boscaiola sullo stomaco.

 

[CiPpi]

piu' o meno quanto scritto da Lolla va bene, poi appunto dipende dalle particolarita'.

ad essere piu' precisi con quello che hai detto si puo' dire to refuse any imposed way of thinking to defend my individuality, ma appunto dipende molto dai particolari dell'intero pensiero.

L'unico modo per liberarsi da una tentazione è cedervi.


 

questa e' facile, the only way to get rid of temptation is to yield to it

basta copiare

[carpelo]

Se la risposta è stata esauriente, prima di far cadere il topic nel dimenticatoio, potrei chiedere come si traduce "fuggi fuggi generale"?

[lollapalooza]

Se la risposta è stata esauriente, prima di far cadere il topic nel dimenticatoio, potrei chiedere come si traduce "fuggi fuggi generale"?

Stampede.

 

(O al limite: "Run! Run! Lieutenant general!"  )

[carpelo]

eh no caro  , stampede sarebbe qualcosa tipo "fuga precipitosa". Al massimo "a general stampede". Però non rende l'idea

[lollapalooza]

Nonostante la boscaiola ancora ottimamente in circolo ho verificato, chettecredi?



 

[carpelo]

Mbè appunto, dovevi metterci almeno il Lieutenant del caso
E comunque, sarai d'accordo che è una traduzione che rende poco l'effetto.
Allora, traducimi "magna magna generale"!!