Mia nonna diceva

[Baruch]

Mi piacerebbe aprire un topic di saggezza popolare. Sapete, quelle perle di verità inconfutabili che ci raccontavano i nostri nonni. Ne avevavo sempre una pronta per ogni situazione, ed erano sentenze incontrovertibili. Ci ricordiamo di loro anche attraverso queste frasi dette a ripetizione, con un tono e una posa assolutamente teatrali a rafforzarne il fatalistico significato. E visto che il mondo va sempre più veloce (grazie, facebook) e perde dietro la sua corsa sempre più cose, sarebbe importante conservare i detti della nonna.

Una delle cose che diceva sempre mia nonna (napoletana) è:

"'O sparagno nunn è mai guadagno"

Ovvero: a spendere poco ci vai sempre sempre a rimettere (detto quando la giacca appena comprata a 10mila lire al mercatino si scopre che ha un buco o la zip rotta. Cose così)

Oppure:

"Scart frusc e pigl' primera"

Ovvero: il fruscio e la primiera sono due combinazioni di carte di un vecchio gioco, e scartandone una se ne poteva ricevere un'altra ma la situazione non cambiava. Il detto viene pronunciato con tono "amaro", per dire che quando si fa una scelta non si va a migliorare, anzi (togli Mauri che è fermo e metti Bresciano, per dire)

[Breizh]

Sputa per aria e te ricascherà 'n testa.

Uccel che non becca ha già beccato.

[jumpingjackflash]

usu o non usu lu piattu sotto a lu musu

ma me diceva centinaia, piano piano mi riverrano in mente 

[Chuncho]

mio padre quando piscia dice: "lo dijo Sócrates, lo confirmó Platón... la última gota cae siempre en el pantalón"

cioe',;lo ha detto Socrate, lo ha confermato Platone... l'ultima goccia cade sempre sui pantaloni
 

[BobLovati]

 - se ripija prima ´n buciardo che ´no sciancato.

 - nun parlò più er povero Signore, quanno le pa..e j´arivorno ar core !

 - dije de si, e daje da beve ...

 - vesteme piano piano, che vado de prescia !

... proseguiscerà   

[DinoRaggio]

mazz' e panell fan 'i figghji bell

a llaver 'a faccia a ru puarc ci pierd acqua e sapun

accucchjete ccu ri megghji amici e facc 'i spise

[POMATA]

Mia nonna quando vedeva gente facendo cose acrobatiche al semaforo e poi chiedevano soldi, sempre diceva: Quanto lavorano per non lavorare...

[Sanfatucchio]

la mi pora nonna diceva sempre "chi chiede è un chiedonone ma chi non chiede è un coglione!!!!!"

[Breizh]

'Na mano lava l'altra. E tutte e due lavano la faccia.

[Bill Kelso]

Mejo un culo piatto che un piatto ar culo.

[Clazia]

a llaver 'a faccia a ru puarc ci pierd acqua e sapun

che, se ho capito bene, somiglia un po' all'abruzzese "a fà bene a porce te s'arevoteche lu trocche"

poi c'è pure "quanne lu povere dà a lu ricche lu diavole se mett a ride"

[POMATA]

Mejo un culo piatto che un piatto ar culo.

Proverbio spagnolo:

Mejor un metro de encaje negro a que en el metro te la encaje un negro

Bob traducila

[BobLovati]

Proverbio spagnolo:

Mejor un metro de encaje negro a que en el metro te la encaje un negro

Bob traducila

POMA´, nun se po traduce; però è carina !   

[Chuncho]

POMA´, nun se po traduce; però è carina !   

ci sono un sacco come queste:

No es lo mismo decir una pelota negra, que una negra en pelota

No es lo mismo decir picaporte, que pico de este porte

No es lo mismo decir tu hermana en el jardín del Edén, que le den a tu hermana en el jardín

No es lo mismo decir mi auto Mercedes Benz, que Mercedes ven a mi auto

No es lo mismo decir la cancha de tenis de tu madre, que que tení concha tu madre

No es lo mismo decir Zaragoza, que decir Zara goza

No es lo mismo un negro amanecer, que amanecer con un negro

No es lo mismo Emeterio Zacarías Saturnino Guajardo, que meterlo, sacarlo, sacudirlo y guardarlo

scusate il francese

[BobLovati]

ci sono un sacco come queste:

scusate il francese

tu ringrazia Dio che ´n te capischeno; e se vanno dal " dottor gugle " chissà che je dice 
Pensa che gugle traduce " judias verdes "= " donne ebrree verdi "; per dire   

[lacasettaincanada]

Le più sentite nella mia famiglia,in Calabria
1)‘a cunfidenza è patruna da mala crianza o A cumpidenza è patruna da malacrijanza!
2)L’omu gelusu mori cornutu
3)La gatta presciarola faci li figghi cicati
4)Puru li pulici 'ndannu la tussi (quando da bambini ci si intromette nei discorsi dei grandi e/o si dicono sciocchezze)
5)A megghiu parola è chija chi no nesci da vucca (In siciliano è: A megghiu parola è chidda chi un si rici)
6)Calabrisi e mulii mai suli (ahahah)---> (santa verità!)
7)Cù dassa a strata vecchia pe a nova, sapa chiddu cchi dassa m'on sapa chiddu chi trova
'Cu si marita sta contentu 'nu jiorno, cu' ammazza ' u puorco sta contentu 'n anno
9)Mugghjeri e voi di paisi toi
10) Si vo perdiri l'amicu o ti mariti o ti fa' zzitu !


Quella <ripetutissima> da mia nonna  "Cu ti voli beni ti faci ciangiri,cu ti voli mali ti faci rridiri " (per giustificarsi di avermi rimproverata  )

oppure ci consigliava di non ridere di venerdi perchè è il giorno di penitenza "Cu rridi i venerdi ciangi i sabatu"

"Cuocila comi voi sempri cucuzza esti !"(mio nonno a mia nonna!) (In Siciliano invece è : CONSALA COMU VO', SEMPRI CUCUZZA E')

"Cu sparti pigja a megjiu parti"

"U lùpu càngia u pìlu ma no' u vìzziu."


In Sicilia invece:
 "Fai beni e scordatilu, fai mali e pensaci."
 "acqua 'i ravanti e vientu r'arrièri "
 "Megghiu' un morto in casa, che 'na soggira casa casa"
 "Quannu na fimmina annaca l'anca,si nun e' buttana, picca ci manca"
 "Cu pratica a lu zuoppu, 'mpara a zuoppicari "
 " Quannu t'ha maritari, a la matri a taliari "


C'è bisogno di traduzione ? 

[TD]

Gesucristumé

[Baruch]

Cù dassa a strata vecchia pe a nova, sapa chiddu cchi dassa m'on sapa chiddu chi trova

Conosci pure tu a Lello?  (cit.)

Un'altra di nonna mia:
Giorgio se ne vo' ì e 'o vescovo o vo' mannà
(detto quando due persone vogliono fare la stessa cosa ma non se lo dicono e non lo sanno)

[Giglic]

Mejo un culo piatto che un piatto ar culo.

Diciamo che mia nonna usava la release col gelato :-)

[Rupert]

"chini mangia e stipa fa ra meglia vita"

se avete problemi nel tradurre, fatemi sapere.