International Press about Lazio

[Breizh]

Ripassatevi un po' di francese, va'!
Dal sito de L'Equipe

La Lazio, c'est du costaud
Parfois malmenée à Palerme, réduite à dix en fin de match, la Lazio a obtenu une précieuse victoire (1-0) et conserve quatre points d'avance en tête.

La Lazio a montré qu'elle a tout d'une grande. Sur le terrain de Palerme, dimanche après-midi, l'équipe romaine a affiché une efficacité redoutable, dans les deux surfaces, pour s'imposer (1-0). Impitoyable de réalisme pour marquer sur sa première occasion franche grâce à une reprise de volée millimétrée de Dias (27e), elle a su faire le dos rond par la suite, pour résister aux assauts des Siciliens, son gardien Muslera se chargeant de réussir plusieurs arrêts décisifs (64e, 85e). L'expulsion de Biava (77e) pour un deuxième carton jaune a certes compliqué un peu la tâche de la Lazio, mais ne l'a pas éloignée de la voie royale qu'elle se trace depuis le début de la saison. Désormais sur une série de cinq victoires de rang en série A (sept victoires en huit matches), le club romain confirme son leadership : il a repris quatre longueurs d'avance sur l'Inter Milan au classement.

[aquilafelyx]

voie royale

me cojons !! (francesismo ndaf)

[Breizh]

Per gli ispanofoni: dal sito di El Mundo.

El líder Lazio aumenta su ventaja

El Lazio superó su difícil compromiso de Palermo con un gol del brasileño Andre Dias y sigue líder dominando un campeonato en el que los clubes históricos siguen coleccionado traspiés. El actual campeón, el Inter de Milán, es ahora segundo en la tabla con 18 puntos, cuatro menos que los romanos. Tercero, con 17, queda el Milan, que había perdido 2-1 el sábado contra la Juventus. [Resultados y clasificación]

El Lazio, ganador de dos títulos (1974 y 2000), nunca había comenzado tan fuerte el campeonato en su historia y además, desde el escándalo de la corrupción en el calcio (Calciopoli) en 2006, ningún equipo había dominado así un inicio de campeonato, con cuatro puntos de ventaja tras nueve jornadas.

El Palermo empezó muy bien el encuentro con una ocasión tempranera con el argentino Javier Pastore que a los dos minutos de juego, solo ante el guardameta uruguayo del Lazio, Fernando Muslera, tiraba demasiado débil.

Pero el Lazio ha demostrado que cualquiera de sus jugadores puede ser peligroso y si no fue el día de Hernanes, en el minuto 27 le tocó al brasileño Dias, que empalmó una falta lanzada por el argentino Cristian Ledesma y batió a Sirigu.

El mejor en el Palermo fue el chileno Mauricio Pinilla que forzó con dos faltas la expulsión de Biava, que dejó al equipo con diez los últimos 16 minutos de juego, mientras que el partido del uruguayo Abel Hernández duró sólo unos minutos, pues tras entrar en sustitución de Ilicic tuvo que dejar el campo por problemas musculares.

El Palermo se lanzó al ataque en el segundo tiempo y Pinilla fue protagonista en el minuto 64 de la ocasión que pudo empatar el encuentro, pero Muslera desvió el fuerte tiro, y en el minuto 85 también dio otro susto a los laciales con un ajustado cabezazo.

[Breizh]

Da France Football

Tout sourit à la Lazio
Leader de Serie A, la Lazio Rome confirme son statut d'équipe en forme grâce à son réalisme offensif et sa solidité défensive. Palerme en a fait les frais, dimanche, en s'inclinant (0-1).

La Lazio Rome a réalisé un véritable exploit en s'imposant (1-0), dimanche, sur la pelouse du stade Renzo Barbera. Face à des Siciliens accrocheurs et entreprenants, les Romains confortent leur place de leader avec 22 points, reléguant à quatre longueurs l'Inter Milan. Les hommes d'Eduardo Reja dégagent actuellement une sérénité et une confiance qui, sans développer un jeu étincelant, leur permettent de gagner. Grâce à un bloc défensif bien en place, la Lazio a surtout fait preuve d'un réalisme cruel en inscrivant, contre le cours du jeu, le but de la victoire par son défenseur brésilien André Dias (27e).

La Lazio peut remercier Muslera
Palerme n'a rien lâché et peut notamment regretter qu'avant la fin de la première période un penalty, suite à une main flagrante dans la surface, n'ait pas été sifflée. En manque de réussite, les Siciliens peuvent également se mordre les doigts d'être tombés face au portier romain, Fernando Muslera, dans un grand jour. Palerme n'a pas non plus su profiter de l'expulsion de Biava (77e) pour réduire la marque.

Pour la Lazio, ce succès est la meilleure des manières de préparer le derby de dimanche prochain face à l'AS Roma, qui sera privée de son capitaine Totti expulsé samedi contre Lecce.

[Breizh]

Da Marca.

CON UN GOL DEL BRASILEÑO ANDRE DIAS
El Lazio gana al Palermo y domina el campeonato
El Lazio, ganador de dos títulos (1974 y 2000), nunca había comenzado tan fuerte el campeonato en su historia

El Lazio superó su difícil compromiso de Palermo con un gol del brasileño Andre Dias y sigue líder dominando un campeonato en el que los "grandes" siguen coleccionado traspiés.

La victoria contra el Palermo (1-0) ha colocado al equipo de Edy Reja a cuatro puntos de distancia del Inter, pues el Milán pinchó 1-2 contra el Juventus este sábado.

El Lazio, ganador de dos títulos (1974 y 2000), nunca había comenzado tan fuerte el campeonato en su historia y además, desde el escándalo de la corrupción en el "calcio" (Calciopoli) en 2006, ningún equipo había dominado así en un inicio de campeonato con cuatro puntos de ventaja tras nueve jornadas.

El Palermo empezó muy bien el encuentro con una ocasión tempranera con el argentino Javier Pastore que a los dos minutos de juego, solo ante el guardameta uruguayo del Lazio, Fernando Muslera, tiraba demasiado débil.

Pero el Lazio, ha demostrado que cualquiera de sus jugadores puede ser peligroso y si hoy no fue el día de Hernanes, en el minuto 27 le tocó al brasileño Dias, que empalmó una falta lanzada por el argentino Cristian Ledesma y batió a Sirigu.

El mejor en el Palermo fue el chileno Mauricio Pinilla que forzó con dos faltas la expulsión de Biava, que dejó al equipo con diez los últimos 16 minutos de juego, mientras que el partido del uruguayo Abel Hernández duró sólo unos minutos, pues tras entrar en sustitución de Ilicic tuvo que dejar el campo por problemas musculares.

El Palermo se lanzó al ataque en el segundo tiempo y Pinilla fue protagonista en el minuto 64 de la ocasión que pudo empatar el encuentro, pero Muslera desvió el fuerte tiro, y en el minuto 85 también dio otro susto a los laciales con un ajustado cabezazo.

[Matita]

in francese una cosa tipo " i'm coming" come si dice ?

 

[Breizh]

in francese una cosa tipo " i'm coming" come si dice ?

 

Je viens.

[BobLovati]

Diciamo que l´Equipe il " parfois malmenée " se lo poteva pure risparambia'; esagerato !

Più che adeguato il commento de El Mundo ( che, se non ha cambiato proprietà, appartiene al gruppo RCS ); e dico stranamente, visto che il loro tremendismo é sovente applicato anche al calcio.

Ottimo l´articolo di France Football, anche se, forse influenzato dal " catetere romano ", evidenzia l´assenza di titty, non sapendo che proprio la sua assenza ci danneggia !   

[ralphmalph]

Ripassatevi un po' di francese, va'!
Dal sito de L'Equipe

La Lazio, c'est du costaud

"du costaud" significa "culo" vè?

[BobLovati]

in francese una cosa tipo " i'm coming" come si dice ?

 

... anche se, come dicevano Serge Gainsbourg e Jane Birkin, meglio  " JE REVIENS "   

[Breizh]

"du costaud" significa "culo" vè?

No, costaud significa "tosto". Potremmo tradurre: "Tosta, questa Lazio".

[jegue98]

Mi permetto di contribuire con un articolo "brasileiro":



31/10/2010 11h23 - Atualizado em 31/10/2010 20h11

André Dias garante vitória do líder Lazio fora de casa sobre o Palermo
Equipe de Roma abre quatro pontos de vantagem na ponta do Italiano
Por GLOBOESPORTE.COM
Palermo, Itália
 
 
Com um gol solitário do brasileiro André Dias, o Lazio bateu o Palermo fora de casa, neste domingo, e abriu uma boa vantagem na liderança do Italiano. A vitória por 1 a 0 deixa o clube romano, que atuou com um homem a menos na metade final do segundo tempo, com 22 pontos na tabela – quatro a mais o vice Inter de Milão. Os mandantes, por sua vez, seguem com 11, na oitava colocação, mas ainda podem cair dependendo dos outros jogos deste domingo. Além do ex-zagueiro são-paulino, que fez um belo gol, Hernanes também participou da partida e teve uma boa atuação.


O líder do campeonato só volta agora a campo no próximo fim de semana, no clássico contra o emergente Roma, que vem subindo na tabela. Já o Palermo, antes de voltar suas atenções para o Campeonato Italiano, vai a Moscou visitar o CSKA pela Liga Europa.


Jogando em casa, o Palermo começou com o maior domínio da posse de bola e era quem criava as melhores chances no início. Mas, aos 26, o zagueiro brasileiro entrou em ação com a categoria de um artilheiro nato para abrir o marcador. Ledesma cruzou da direita, e André Dias, com um toque de classe, mandou, de primeira, no ângulo do goleiro Sirigu.

Após o gol, o Lazio conseguiu equilibrar o duelo, embora não ameaçasse de fato a meta adversária. Pouco antes do intervalo, o Palermo ainda reclamou de um pênalti não marcado pelo árbitro, após a bola bater no braço de Lichtsteiner.

Assim como na primeira etapa, o Palermo começou com maior presença de ataque no segundo tempo, mas esbarrava na falta de criatividade dos homens de ligação, que não conseguiam traduzir o domínio de jogo em chances de gol.

O empate do Palermo, no entanto, não saiu por muito pouco aos 19 . Primeiro, Cassani chutou forte para grande defesa de Muslera. Em seguida, Pastore ficou com o rebote e finalizou já com o goleiro batido, mas Radu apareceu no caminho para bloquear no momento certo.

Depois de quase sofrer o empate, o Lazio equilibrou novamente as ações e tinha o jogo sob controle. Até que aos 32, Biava acertou Pinilla em cheio, recebeu o segundo amarelo e foi expulso. Com a defesa da equipe romana desfalcada, Hernanes foi substituído logo depois por Stendardo, que entrou para recompor a defesa.


 

[BobLovati]

bravo jegue; daje, che ce la potete fa'  pure cor portoghese/brasileiro   

[jegue98]

bravo jegue; daje, che ce la potete fa'  pure cor portoghese/brasileiro   

Obrigado.. 
Voce ajuda na traduçao caso alguem nao consiga entender ok?
Um abraço!

[Breizh]

Muito obrigado, querido jegue.

[jegue98]

Muito obrigado, querido jegue.

De nada Breizh, um abraço! 

[POMATA]

Apporto anche io il mio contributo in arabo:

ALLA FLOCCARI, ALLA ZARATE, ALLA HERNANES, ALLA LEDESMA ALLANIMADELIMORTACCINOSTRIQUANTOSEMOFORTI

[Centurio]

BobLovati sempre no maio nunca na ponta 

[BobLovati]

BobLovati sempre no maEio nunca na ponta 

é isso ahí, chefe; eu gosto mesmo di ficar no MEIO; e nâo pregunte " no meio de que ? "   

[DinoRaggio]

Il polacco che v'ha fatto? 

Lazio znów wygrywa, Muslera bohaterem!

Pomimo tego, że piłkarze z Palermo grali pięknie i widowiskowo, to podopieczni Edoardo Reji zainkasowali kolejny komplet punktów, umacniając się na pozycji lidera. Bramkę na wagę zwycięstwa zdobył obrońca Andre Dias.

Naszego polskiego akcentu w Palermo, Kamila Glika, zabrakło nawet na ławce rezerwowych sycylijskiego klubu. Wydaje się, że jedyną szansą na jego regularną grę we Włoszech będzie wypożyczenie do któregoś ze słabszych zespołów.

W pierwszym kwadransie to gospodarze mieli optyczną przewagę. Wysoko ustawiona defensywa skutecznie powstrzymywała ataki Lazio, a szybkie i sprawnie przeprowadzane kontrataki kilka razy przeradzały się w groźne sytuacje podbramkowe. Podopieczni Edoardo Reji sprawiali wrażenie nieco osowiałych.

W 27. minucie to jednak goście, a najmniej oczekiwanym momencie, objęli prowadzenie. Dość daleko od własnej bramki przeciwnika sfaulował Munoz i arbiter podyktował rzut wolny. Do piłki podszedł Ledesma i dośrodkował ją wprost na stopę, zupełnie odpuszczonego przez obrońców, Andre Diasa. Ten zdobył bramkę niecodziennej urody, uderzając piłkę z powietrza prosto w okienko bramki strzeżonej przez Salvatore Sirigu.  Dla byłego defensora brazylijskiego Sao Paulo jest to pierwsze trafienie w trwającym sezonie.

Chwilę później sytuacja na boisku wróciła do poprzedniej postaci. Piłkarze Palermo grali pięknie, z wielką wirtuozerią, ale brakowało ostatniego, kluczowego podania, otwierającego drogę do bramki Fernando Muslery. Atmosferę dodatkowo podgrzewali doskonale dopingujący i żyłowiowo reagujący na wydarzenia boiskowe kibice.

Na kilkadziesiąt sekund przed zakończeniem pierwczej części gry ręką we własnym polu karnym zagrał Stephan Lichtsteiner i arbiter powinien był ukarać Biancocelestich rzutem karnym dla przeciwnika. Pan Antonio Damato nie dopatrzył się jednak żadnego przewinienia.

Po zaledwie dwunastu minutach od wejścia w przerwie, swój występ z powodu kontuzji przedwcześnie zakończył Javier Hernandez. W 65. minucie świetnym refleksem popisał się strzegący bramki SS Lazio, Muslera. Z największym kusztem obronił fantastyczne uderzenie nożycami Mauricio Pinilli. Dobitka Pastore odbiła się od pleców Stefana Radu.

Na kwadrans przed końcem z boiska, po bardzo brutalnym wejściu na Pinilii, za drugą żółtą kartkę wydalony został Giuseppe Biava. Od tej pory goście bronili wyniku w dziesiątkę. Podopieczni Delio Rossiego z nadludzkim wysiłkiem próbowali doprowadzić do wyrównania. W bramce Lazio stał jednak niesamowity dziś Muslera, który bronił dosłownie wszystko co zmierzało w światło bramki. Korzystny wynik dla gości utrzymał się do końca, a urugwajski golkiper swoją postawą zapracował sobie na miano piłkarza meczu.

US Palermo - SS Lazio 0:1 (0:1)
0:1 Dias 27'

źródło : seriea.pl
autor : Piotr Borkowski
data publikacji: 31-10-2010 14:23