Per i telecronisti di Brasile 2014

[DinoRaggio]

Consigli sulla pronuncia esatta dei cognomi dei giocatori

http://globoesporte.globo.com/futebol/copa-do-mundo/playerlist.html

Mario Gepes (non Iepes)

Quelli della Corea del Sud non ci provo nemmeno

Dirk Kait

Rezà Huciannegiad

Iuto Nagatomò

Fabio Cuentrao

Granit Giaca

[aaronwinter]

Quelli della Corea del Sud non ci provo nemmeno

Pavido 

sonunmin
hujaciol
cidunuan
pahgiuion
pahgison

[aaronwinter]

Ian boseiùr 
ossignùr

Italiani alla brasilera, senza i nomi.

[Reflexblue]

francescototti

[DinoRaggio]

Adìnson Cavani.

Crishtiano Honaudo.

Haùl Mirelesc.

Cheische Hondà.

[aaronwinter]

francescototti

Genio 

[cuchillo]

Due pronunce mi hanno sempre fatto impazzire...

Gianni Cerqueti con Denilson
Stefano Bizzotto con Sami Hyypiä

Querceti sembrava Abatantuono/Ziubello ne "Il barbiere di Rio", Bizzotto aveva orgasmi multipli nel pronunciare quel nome.

Ricordo, sempre a proposito di Bizzotto, un magnifico post di Sca al tempo degli Europei in Austria/Svizzera, proprio in occasione di una partita della Svizzera.
Il nostro Sca simulava i (molto verosimili) siparietti tra Bizzotto e la seconda voce di turno.
Da skiantà dalle risate, come immaginerete... 

[zorba]

Senad Lulic (detto anche "quellocheilventiseimaggioduemilatredicivelhamessaindercooler"...)

 

[DinoRaggio]

Io ho sempre avuto il dubbio su come si pronunciasse esattamente il cognome di Nedved. C'erano quattro linee di pensiero:

1) la linea normalizzatrice: Nedved;
2) la linea metafonetica anteriore: Niedved;
3) la linea metafonetica posteriore: Nedvied (questa linea mi sembra la sposasse Cerqueti);
4) la linea metafonetica totalizzante: Niedvied.

[cuchillo]

Io ho sempre avuto il dubbio su come si pronunciasse esattamente il cognome di Nedved. C'erano quattro linee di pensiero:

1) la linea normalizzatrice: Nedved;
2) la linea metafonetica anteriore: Niedved;
3) la linea metafonetica posteriore: Nedvied (questa linea mi sembra la sposasse Cerqueti);
4) la linea metafonetica totalizzante: Niedvied.

La terza che hai detto.
Glielo hanno chiesto e lui ha risposto: si pronuncia Nedvied. Non ci sono dubbi.

Boksic, invece, è Bokscisc.

[BobLovati]

Adìnson Cavani.

Crishtiano Honaudo.

Haùl Mirelesc.

Cheische Hondà.

   ( non c´è più lo smiley di quello che je se rizzano i capelli in testa )

ne hai sbagliati troppi, Di´  
 

[DinoRaggio]

Pie', ma non li ho sbagliati io, è la trascrizione all'italiana della pronuncia che si sente nella pagina internet del link che ho postato in apertura di topic. Globo Esporte è andato prevalentemente ad ambasciate e consolati vari (anche se per gli Azzurri c'è Fabio Licari, giornalista dell'ex Bibbia Rosa), e si è fatto dire la pronuncia in lingua originale dei nomi di alcuni giocatori. Se clicchi sull'inconcina dell'altroparlante sotto il nome del giocatore potrai ascoltare la pronuncia. Sono rimasto stupito anch'io di Adìnson, l'avevo sempre pronunciato Edinson, con l'accento tonico sulla E iniziale.

La terza che hai detto.
Glielo hanno chiesto e lui ha risposto: si pronuncia Nedvied. Non ci sono dubbi.

Fra l'altro, mi pare che Nedved voglia dire "Orso"

[BobLovati]

Dino non mi riferivo a te ma alle "fonti"; CR7 si pronuncerà così in brasiliano, ma non in portoghese !
È la stessa lingua ma la pronuncia è molto distante; considera che in Portogallo le consonanti si sentono pochissimo oramai.

la h messa su Christiano è brasiliana, così come la u al posto della l 

l´H di Haúl è una r arrotata che loro usano anche per Hóma, capitale d´Italia   

Ed Honda ha una splendida U, vocale importantissima nelle pronunce del Sol Levante

[aaronwinter]

La terza che hai detto.
Glielo hanno chiesto e lui ha risposto: si pronuncia Nedvied. Non ci sono dubbi.

Confermo e certifico

[Er Matador]

La terza che hai detto.
Glielo hanno chiesto e lui ha risposto: si pronuncia Nedvied. Non ci sono dubbi.

Confermo, anche alla luce della grafia corretta del suo nome: Pavel Nedvěd.

Fra l'altro, mi pare che Nedved voglia dire "Orso"

Esatto. Per la precisione, "medvěd" è uno dei termini suggeriti dal dizionario per la traduzione in ceco di "orso" (la prima soluzione dovrebbe essere "nést").
Tale parola deriva da un riferimento al miele (in ceco "med") e dalla radice -ed, che compare anche in greco antico e nel latino edo (es, est) col significato di "mangiare".
"Mangiatore di miele", letteralmente.

Il nostro Pavel non è l'unico giocatore di quel Paese a vantare curiose etimologie alimentari.
Ricordo ad esempio Jan Suchopárek, roccioso componente del catenaccio che sfiorò il titolo europeo nel 1996 dopo averci eliminati: il suo cognome significa grossomodo "salsiccia secca".