Ho trovato questo, in basso c'è la traduzione:
Chávez responde a Alejandro Sanz
El cantante español Alejandro Sanz en cierta ocasión le pidió permiso al presidente de Venezuela, Hugo Chávez, para cantar en el país.
En el mensaje publicado en la página de Twitter de Sanz, el cantante le expresa al presidente su deseo de cerrar su gira de concierto en el país pero además le dice que tiene que haber un compromiso de su parte.
“Presidente Chávez, quiero ir a cantar a su país. ¿Me lo permite? ¿Me da su palabra de que no le pasará nada ni a mi público ni a mi gente ni a la empresa ni a mí? Si usted me da permiso y nos da su palabra de que nada va a pasar yo cierro mi gira en Venezuela. Usted tiene la palabra.”
RESPUESTA:
Señor Alejandro: sabe usted lo que significa ser esclavo sin cadenas?… Esclavo sin cadenas, es simplemente continuar siendo esclavos sin cargar los grilletes… ¿Por qué razón no te has preguntado todavía, del por qué Venezuela es atacada con artillería pesada solamente por las potencias occidentales?
¿O será que formas parte de ellos y te haces el distraído?
Infórmate amigo mío, y pregúntate por qué Colombia es considerada una de las naciones donde existe mas desigualdad por culpa de gobiernos que sólo mandan para unos pocos y las riquezas son distribuidas para unos privilegiados; mientras Venezuela es reconocida como el primer país de la región en cuando a bajar la pobreza extrema, de manera drástica en el gobierno de Chávez Frías.
¿No te llamó nunca la atención que después que nuestro país se volcó a la izquierda, automáticamente se comenzaron a unir la mayoría de los pueblos de América latina, en una clara señal de lo que querían los pueblos?…
¿Pides permiso para venir a cantar?
¿No te da vergüenza decir eso?
¿En un país democrático donde cualquier persona puede decir lo que se le venga en gana y no como te cuentan?
Te diré algo: La mayoría de los latinoamericanos que levantaban su voz por intermedio del canto, en señal de protesta por las infinitas injusticias que sufrían sus pueblos por culpa de dictaduras asesinas de derecha…nunca pidieron permiso para arriesgar su vida en nombre de los miserables, y en esos tiempos sí que arriesgaban el pellejo…
Alguna vez te dignaste escuchar alguna prosa convertida en canción de Don Atahualpa Yupanqui?…
¡Sí!, aquel que lo llamaban el padre de la canción folclórica latinoamericana…
La dictadura fascista argentina lo persiguió y tuvo que asilarse en Europa, por si no lo sabes es el mismo que en París compartió escenario con alguien llamada Edith Piaf…
Nunca te contaron del cantautor Víctor Jara, que la dictadura chilena de Pinochet, le corto las manos para que no volviera jamás a tocar su guitarra acompañado su canto y no conformes con ello, lo acribillaron indefenso en el Estadio de futbol de Santiago?…
Seguramente conociste a Mercedes Sosa, “la negra del Sur” como la llamaban todos los pueblos latinoamericanos…
Si no la conociste, te invito que te metas en Youtube y la escuches cantando: “Solo le pido a Dios” y después me cuentas…
A esta cantautora pueblo, cantando en la ciudad de La Plata en el año 79 la dictadura fascista la detuvo a ella y a todos los que osaron ir a verla cantar. También tuvo que exiliarse en Europa en París y Madrid, para que no la mataran…
Leíste alguna vez a Mario Benedetti, el que nos decía que “El Sur también existe”, al igual que su compatriota Alfredo Zitarrosa aquel del “Violín de Becho”…
Ellos también se vieron obligados a exiliarse en Europa por amenazas de muerte…
A León Gieco, un general le puso una pistola en la sien, diciéndole: “La próxima vez que vengas a cantar a la universidad de Luján y cantes esa canción te voy a pegar un tiro en la cabeza”, refiriéndose a “Hombres de Hierro”…
Horacio Guaraní se tuvo que marchar también al igual que la Nacha Guevara, que le colocaron una bomba en un teatro mientras cantaba, los fascistas argentinos…
¡Si hasta el tango Cambalache lo prohibieron en las emisoras de radio la dictadura argentina!… Y NUESTRO INIGUALADO CANTAUTOR ALÍ PRIMERA, QUIEN FUE VETADO TODA SU VIDA EN LOS MEDIOS VENEZOLANOS.
¡Anímate!…Y escribe una canción, de las miserias del mundo…
Háblanos de los olvidados de Haití, de los miles y miles de muertos en Irak, de los de Afganistán, de la hambruna del África, de la desnutrición en la América pobre, de la desigualdad abismal existente entre ricos y pobres, de las interminables mujeres asesinadas en ciudad Juárez, de los niños obligados a trabajar robándoseles lo único que vale la pena vivir en esta loca vida, “su niñez”…
Infórmate, escribe, no vengas sólo a cantar…y a hacer un show mediático, sé honesto, no engañes a tus seguidores.
Recorre las villas miserias de pueblos que claman por igualdades, las favelas de los sin techo… los 40 millones de pobres en USA, hoy convertidos en 50 millones de excluidos.
Y después me cuentas.
TRADUZIONE:
Il cantante spagnolo Alejandro Sanz ha chiesto il permesso al presidente del Venezuela, Hugo Chavez, di cantare in Venezuela.
Nel messaggio pubblicato sulla pagina Twitter di Sanz, il cantante esprime il suo desiderio di chiudere il tour nel suo paese, ma dice anche che ci deve essere un impegno da parte sua.
“Presidente Chavez, voglio tornare in Spagna chiudendo il tour da voi. Me lo consentite? Mi date la vostra parola che non accadrà nulla ai miei fans o il mio popolo o alla società o me? Se mi date il permesso e mi date la vostra parola che non succederà nulla, chiudo il mio tour in Venezuela. lei la parola. ”
RISPOSTA:
Mr. Alexander: Sai cosa significa essere uno schiavo senza catene? … Schiavo senza catene, è semplicemente rimanere schiavi senza portare le catene … Perché non ti sei chiesto ancora il motivo per cui il Venezuela è attaccato con l’artiglieria pesante solo dalle potenze occidentali?
O sei uno di loro e sei distratto?
Informati amico mio, e chieditii perché la Colombia è considerata una delle nazioni più ineguali che soffrono a causa di governi che distribuiscono la ricchezza solo a pochi privilegiati, mentre il Venezuela è riconosciuto come il primo paese del Sudamerica in quanto ad abbassare la povertà estrema, in modo drammatico nel governo Chavez.
Non ti hai mai richiamato l’attenzione che dopo che il nostro paese si sia volto alla sinistra, automaticamente ha iniziato a unire la maggior parte dei popoli dell’America Latina, sia un chiaro segno di ciò che il popolo vuole? …
Mi chiedi il permesso di venire cantare?
Non ti vergogni nel dirlo?
In un paese democratico dove ognuno può dire quello che vuole?
Ti dico una cosa: i latini che hanno sollevato la loro voce attraverso la canzone, in segno di protesta contro le ingiustizie infinite sofferte nei loro villaggi a causa delle dittature assassine di destra, non hanno mai chiesto il permesso di rischiare la vita in nome dei miserabili , e in quei giorni hanno rischiato la loro stessa pelle …
Mai ti sei degnato di ascoltare una canzone tradotta in prosa di Don Atahualpa Yupanqui? …
Sì, quello che è stato chiamato il padre della canzone popolare americana …
La dittatura fascista in Argentina lo inseguì e ha dovuto chiedere asilo in Europa, se non lo conosci è lo stesso che a Parigi ha condiviso il palco con qualcuno di nome Edith Piaf …
Non hai sentito dire del cantante Victor Jara, che nella dittatura cilena di Pinochet gli furono tagliate le dita delle mani per non poter più suonare la chitarra, e accompagnò il suo canto non conforme così sparato impotente nello stadio di calcio di Santiago? …
Sicuramente conoscerai Mercedes Sosa, “la negra del sud”, come la chiamavano tutti nel latino-americana … Se non la conosci, ti invito ad ascoltare il canto su Youtube: “Chiedo solo a Dio” e poi dimmi …
A questa cantante del popolo, cantando nella città di La Plata nel ’79, la dittatura fascista proibì la musica a tutti coloro che hanno osato andare a vederla cantare. E’ dovuta andare in esilio in Europa, a Parigi e Madrid, per non essere uccisa …
Hai mai letto Mario Benedetti, il quale ci ha detto che “Esiste anche il Sud”, come il suo connazionale Alfredo Zitarrosa quello di “Violino Becho” …
Anche loro sono stati costretti all’esilio in Europa per minacce di morte …
A Leon Gieco, un generale puntò una pistola alla testa, dicendo: “La prossima volta che vieni a cantare alll’Università di Luján quella canzone ti sparo in testa”, facendo riferimento a “Uomini di ferro “…
Horacio Guarani anche ha dovuto lasciare proprio come il Nacha Guevara, a cui hanno piazzato una bomba in un teatro mentre cantava, i fascisti argentini …
Anche il tango Cambalache fu proibito nelle stazioni radio in dittatura Argentina! … E il nostro primo INEGUAGLIABILE CANTAUTORE Ali Primera, a cui è stato posto il veto per tutta la vita nei media venezuelani.
Su con la vita! … E scrivi una canzone sulle miserie del mondo …
Parla dei dimenticati di Haiti, migliaia e migliaia di morti in Iraq, in Afghanistan, la carestia africana, la malnutrizione dei poveri in America Latina, la disuguaglianza abissale tra ricchi e poveri, gli assassinii senza fine dellle donne a Ciudad Juarez, i bambini costretti a lavorare rubando solo le cose per cui vale la pena vivere in questa pazza vita.. “infanzia”? …
Informati, scrivi.. impara a scrivere, non venire solo a cantare … e a fare uno spettacolo multimediale, sii onesto, non mentire ai tuoi fans.
A piedi i popoli dei bassifondi chiedono a gran voce uguaglianze, le favelas dei senza tetto … i 40 milioni di poveri negli Stati Uniti, ora trasformata in 50 milioni esclusi.
E poi mi dirai.