Seba Veron a Formello

[pariolo 10]

Preso da un noto sito laziale...

Vi prego di leggere le ultime dieci righe... ovvero l'idea che all'estero hanno della prima squadra della capitale.

Ha salutato l'Estudiantes, al termine della scorsa stagione, tra lacrime e addii Juan Sebastian Veron. Sembrava giunto il momento di appendere gli scarpini al chiodo dopo una carriera di successi e talento puro. E invece la Brujita ha deciso di ricominciare, ripartendo dalla categoria dilettanti in Argentina con il Coronel. Poi ancora il colpo di scena, non ne risparmia mai Veron pronto a riappendere gli scarpini per iniziare un'avventura tutta nuova come dirigente. Già perchè il San Lorenzo lo avrebbe contattato e lo vorrebbe come direttore sportivo del club. Un'esperienza inedita per la Strega argentina, che avrà bisogno di imparare molto guardarsi attorno studiare, prima di mettersi alla guida della società. Per questo Veron tornerà in Europa, e in particolare in Italia  - come riporta il sito argentino cielosports.com - dove è stato invitato proprio dalla Lazio. Qualla Lazio con cui coronò tanti sogni e centrò tanti successi, lo Scudetto, solo a citarne uno. Il club biancoceleste ha invitato l'argentino al Centro Sportivo di Formello per conoscere le idee, la squadra, il nuovo modello e progetto firmato Vladimir Petkovic e plasmato dal ds Tare. Un corso di formazione insomma in un club che come scrive il sito argentino, sarebbe un modello del calcio moderno.

[lollapalooza]

Ottima cosa, bene.

Riporto per completezza l'articolo del sito argentino, chi può traduca:

"Los dirigentes tienen su idea y están desarrollando su proyecto y me parece bárbaro. Yo elegí alejarme” fueron algunas de las palabras de Juan Sebastián Verón, a las que agregó que su trabajo "podría ser en otro club".

Atento a esas declaraciones y tal como trascendió ayer, el Vicepresidente de San Lorenzo Marcelo Tinelli se comunicó con la Bruja, manteniendo una conversación telefónica por espacio de 29 minutos en la que se habló de distintas cuestiones futbolísticas, aparte del ofrecimiento para ser el mánager del club.

Y más allá de eso, el conductor televisivo quiso interiorizarse acerca de las diferencias entre el ídolo y la actual conducción albirroja. Palabras más palabras menos, le confirmó que ellos fueron quienes lo alejaron y mientras Quique sea el Presidente del club, no hay lugar para su presencia ni para su proyecto.

De todas maneras, buscando reparar el error cometido, tanto el arquitecto como Daniel Romeo llaman insistentemente al exjugador, pero éste directamente no les atiende el teléfono.

Pero aún hay más en la vida de Verón: el ex capitán tiene una invitación para viajar a Europa, más precisamente a Italia, convocado por la dirigencia de Lazio, uno de los clubes donde estuvo, para interiorizarse sobre sus ideas futbolísticas y el modelo de club moderno que persigue.

Así es el presente del máximo referente albirrojo: consultado por Marcelo Tinelli, alejado completamente de quienes manejan a su antojo el destino de Estudiantes y con una posibilidad firme de ser escuchado en uno de los clubes importantes del Calcio.

fonte

[paoletto]

sarà passato in Radio o in Tv?

[Dija]

Ma non eravamo una societa' che navigava a vista....!?!?

[Kebab]

  questa è casa tua Campione!

Io glie ridarei una maglia da calciatore pure domani 

[BobLovati]

Ottima cosa, bene.

Riporto per completezza l'articolo del sito argentino, chi può traduca:

"Los dirigentes tienen su idea y están desarrollando su proyecto y me parece bárbaro. Yo elegí alejarme” fueron algunas de las palabras de Juan Sebastián Verón, a las que agregó que su trabajo "podría ser en otro club".
" I dirigenti hanno le loro idee e stanno andando avanti col loro progetto, e mi sembra molto bene. Ho scelto di allontanarmi " queste sono alcune delle parole di Juan Sebastián Verón, che ha aggiunto que il suo posto " potrebbe essere in un altro club "
 
Atento a esas declaraciones y tal como trascendió ayer, el Vicepresidente de San Lorenzo Marcelo Tinelli se comunicó con la Bruja, manteniendo una conversación telefónica por espacio de 29 minutos en la que se habló de distintas cuestiones futbolísticas, aparte del ofrecimiento para ser el mánager del club.
A seguito di queste dichiarazioni, come si è saputo ieri, il Vicepresidente di(del) San Lorenzo Marcelo Tinelli ha parlato con la Bruja, mantenendo una conversazione telefonica di 29 minuti, nella quale sono state toccate questioni di calcio, oltre all´offerta di diventar manager del club"

Y más allá de eso, el conductor televisivo quiso interiorizarse acerca de las diferencias entre el ídolo y la actual conducción albirroja. Palabras más palabras menos, le confirmó que ellos fueron quienes lo alejaron y mientras Quique sea el Presidente del club, no hay lugar para su presencia ni para su proyecto.
Inoltre il conduttore televisivo ha cercato di approfondire per sapere quali sono le distanze fra l´idolo e la dirigenza biancorossa. Parola più, parola meno, confermò che l´allontanamento era dipeso dalla dirigenza, e che fino a quando Quique sarà Presidente del club, non ci sarà posto né per lui né per il suo progetto

De todas maneras, buscando reparar el error cometido, tanto el arquitecto como Daniel Romeo llaman insistentemente al exjugador, pero éste directamente no les atiende el teléfono.
In ogni caso, cercando di rimediare all´errore commesso, sia l´architetto come anche Daniel Romero cercano di contattare con insistenza l´ex-giocatore, che però non risponde alle loro chiamate.

Pero aún hay más en la vida de Verón: el ex capitán tiene una invitación para viajar a Europa, más precisamente a Italia, convocado por la dirigencia de Lazio, uno de los clubes donde estuvo, para interiorizarse sobre sus ideas futbolísticas y el modelo de club moderno que persigue.
Ci sono, comunque, altre cose nella vita di Verón: l´ex-capitano ha ricevuto un invito ad andare in Europa, e più precisamente in Italia, convocato dalla dirigenza della Lazio, che è stato uno dei clubs dove ha giocato, per approfondire le sue idee circa le idee di club moderno che vuole cercare di creare.

Así es el presente del máximo referente albirrojo: consultado por Marcelo Tinelli, alejado completamente de quienes manejan a su antojo el destino de Estudiantes y con una posibilidad firme de ser escuchado en uno de los clubes importantes del Calcio.
Questo quanto succede al momento al massimo rappresentante del club biancorosso: interpellato da Marcelo Tinelli, distante da quelli che decidono a modo loro il destino dell´Estudiantes, e con la seria possibilità di essere ascoltato da uno dei clubs importanti del Calcio ( italiano-ndBL ).

fonte

[gidasu]

Citazione da: lollapalooza - Oggi alle 12:52:27

    Ottima cosa, bene.

    Riporto per completezza l'articolo del sito argentino, chi può traduca:

    "Los dirigentes tienen su idea y están desarrollando su proyecto y me parece bárbaro. Yo elegí alejarme” fueron algunas de las palabras de Juan Sebastián Verón, a las que agregó que su trabajo "podría ser en otro club".
    " I dirigenti hanno le loro idee e stanno andando avanti col loro progetto, e mi sembra molto bene. Ho scelto di allontanarmi " queste sono alcune delle parole di Juan Sebastián Verón, che ha aggiunto que il suo posto " potrebbe essere in un altro club "
     
    Atento a esas declaraciones y tal como trascendió ayer, el Vicepresidente de San Lorenzo Marcelo Tinelli se comunicó con la Bruja, manteniendo una conversación telefónica por espacio de 29 minutos en la que se habló de distintas cuestiones futbolísticas, aparte del ofrecimiento para ser el mánager del club.
    A seguito di queste dichiarazioni, come si è saputo ieri, il Vicepresidente di(del) San Lorenzo Marcelo Tinelli ha parlato con la Bruja, mantenendo una conversazione telefonica di 29 minuti, nella quale sono state toccate questioni di calcio, oltre all´offerta di diventar manager del club"

    Y más allá de eso, el conductor televisivo quiso interiorizarse acerca de las diferencias entre el ídolo y la actual conducción albirroja. Palabras más palabras menos, le confirmó que ellos fueron quienes lo alejaron y mientras Quique sea el Presidente del club, no hay lugar para su presencia ni para su proyecto.
    Inoltre il conduttore televisivo ha cercato di approfondire per sapere quali sono le distanze fra l´idolo e la dirigenza biancorossa. Parola più, parola meno, confermò che l´allontanamento era dipeso dalla dirigenza, e che fino a quando Quique sarà Presidente del club, non ci sarà posto né per lui né per il suo progetto

    De todas maneras, buscando reparar el error cometido, tanto el arquitecto como Daniel Romeo llaman insistentemente al exjugador, pero éste directamente no les atiende el teléfono.
    In ogni caso, cercando di rimediare all´errore commesso, sia l´architetto come anche Daniel Romero cercano di contattare con insistenza l´ex-giocatore, che però non risponde alle loro chiamate.

    Pero aún hay más en la vida de Verón: el ex capitán tiene una invitación para viajar a Europa, más precisamente a Italia, convocado por la dirigencia de Lazio, uno de los clubes donde estuvo, para interiorizarse sobre sus ideas futbolísticas y el modelo de club moderno que persigue.
    Ci sono, comunque, altre cose nella vita di Verón: l´ex-capitano ha ricevuto un invito ad andare in Europa, e più precisamente in Italia, convocato dalla dirigenza della Lazio, che è stato uno dei clubs dove ha giocato, per approfondire le sue idee circa le idee di club moderno che vuole cercare di creare.

    Así es el presente del máximo referente albirrojo: consultado por Marcelo Tinelli, alejado completamente de quienes manejan a su antojo el destino de Estudiantes y con una posibilidad firme de ser escuchado en uno de los clubes importantes del Calcio.
    Questo quanto succede al momento al massimo rappresentante del club biancorosso: interpellato da Marcelo Tinelli, distante da quelli che decidono a modo loro il destino dell´Estudiantes, e con la seria possibilità di essere ascoltato da uno dei clubs importanti del Calcio ( italiano-ndBL ).

    fonte

me sembra leggermente diverso da quello del primo post...

[BobLovati]

me sembra leggermente diverso da quello del primo post...

proprio per questo l´ho tradotto dividendolo frase per frase; la mia è una traduzione letterale ( come si può vedere chiaramente, visto che lo spagnolo è lingua relativamente comprensibile, per noi italiani )   

[NoSurrender]

Mamma mia che giocatore...   

E che strafico 

Quanto l'ho amato e quanto lo amo ancora...   

[paperinik]

Isso é péssimo! Você vai ver que alguns jornalistas Rep vai mudar o nome da empresa por inventar algum tipo de truque ...

[paperinik]

Va bene così Bobbe? 

[BobLovati]

Va bene così Bobbe? 

possibile; ma in che lingua hai tradotto ( ammesso che sia esistente, chiaro ) ?   

 

[paperinik]

possibile; ma in che lingua hai tradotto ( ammesso che sia esistente, chiaro ) ?   

 

Me l'ha suggerito Paperoga che è stato in Argentina da poco!

[pariolo 10]

scusate per il topic. Mai fidarsi di certi sitarelli...

[BobLovati]

scusate per il topic. Mai fidarsi di certi sitarelli...

ecchissefida; io ho solo tradotto   

[Clazia]

Mamma mia che giocatore...   

E che strafico 

Quanto l'ho amato e quanto lo amo ancora...   

paro paro... 

[lollapalooza]

scusate per il topic. Mai fidarsi di certi sitarelli...

Scusate de che?
Rimane comunque una notizia.
Ho ricercato l'originale proprio perché, specie dopo la fantomatica intervista a Ferguson, i siticelestisonoloro o similari son da prendere con le dovute precauzioni.

[paperinik]

paro paro... 

perchè? Giochi in porta? 

[zorba]