Tano Pasman, un pacifico tifoso del River

[Chuncho]

guardando Belgrano vs River, la partita persa 2a0 e che poi gil ha fatto andare in B.

[BobLovati]

Qualche chiarimento per quelli che non parlano spagnolo, ma anche quelli che capiscono l´inglese; la traduzione è non solo infedele, ma fatta veramente " a pene di segugio ".

Cominciamo dal nome del signore calvo " El Tano " sta, in Argentina, per " l´Italiano "; quando parla della " concha de tu madre " si riferisce all´organo sessuale materno del giocatore in questione.
Con " morón " meglio non tradurre, perchè " negro di m...a " non è un bel sentire.

Alla fine se la prende con tutti ( vedere i nomi di JJ.López ( credo presidente o simile del River ), Pasarella ecc.

Comunque a me, non so a voi, l´audio esce come se fosse " raddoppiato "; vi assicuro che, a parte la gestualità molto italiana, vi perdete qualche minuto di grosse risate !
Anche se, se fossi io al posto suo, mi divertirei molto meno       

[chemist]

Qualche chiarimento per quelli che non parlano spagnolo, ma anche quelli che capiscono l´inglese; la traduzione è non solo infedele, ma fatta veramente " a pene di segugio ".

Cominciamo dal nome del signore calvo " El Tano " sta, in Argentina, per " l´Italiano "; quando parla della " concha de tu madre " si riferisce all´organo sessuale materno del giocatore in questione.
Con " morón " meglio non tradurre, perchè " negro di m...a " non è un bel sentire.

Alla fine se la prende con tutti ( vedere i nomi di JJ.López ( credo presidente o simile del River ), Pasarella ecc.

Comunque a me, non so a voi, l´audio esce come se fosse " raddoppiato "; vi assicuro che, a parte la gestualità molto italiana, vi perdete qualche minuto di grosse risate !
Anche se, se fossi io al posto suo, mi divertirei molto meno       

Ma che significa 'roman'?? Lo dice parecchie volte...che e' zingaro?

[POMATA]

Forse si riferisce a riquelme, ma sta proprio fori de testa

[BobLovati]

sicuramente a Riquelme ( " el gallo " o " el conejo ", domanda per POMATA ) , che ora può vantarsi di aver fallito ovunque: Real Madrid ( se ricordo bene ), Barcelona, Villareal e River   

[POMATA]

Bob, credo que riquelme abbia giocato solamente nel villareal in spagna, di sicuro no a Madrid e nel Barcellona nun me sona

[Andre]

con il Barcellona mi sembra proprio di sì



EDIT
1 anno con il Barcellona ed a seguire 3 con il Villareal

[POMATA]

con il Barcellona mi sembra proprio di sì



EDIT
1 anno con il Barcellona ed a seguire 3 con il Villareal

Effesteveewonder che in spagnolo significa, effettivamente

[BobLovati]

infatti il mio dubbio era sul Madrid dove, invece, giocó " el conejo Saviola "   

[Chuncho]

Román e' il difensore del River che ha fatto il rigore del primo gol. Una mano senza senso.
La traduzione non e' giusta, ma quasi tutto e' impossibile di tradurre.

[Chuncho]

 

[Mark Lenders]

Faccio molto di peggio

[WBB]

Capolavoro assoluto, miglior video del 2011 (meglio la versione originale) che mi ha fatto imparare tutto il vocabolario de strada spagnolo in pochi minuti.
El Tano Pasman for president!!!!! Amo quest'uomo.
Anche perché pur'io certe volte... in tv è peggio, molto peggio che allo stadio.
Se me inquaderavano durante napoli-Lazio, diciamo gli ultimi 30 minuti, e me mettevano su Youtube, non potevo più usci' de casa

[Chuncho]

Capolavoro assoluto, miglior video del 2011 (meglio la versione originale) che mi ha fatto imparare tutto il vocabolario de strada spagnolo in pochi minuti.
El Tano Pasman for president!!!!! Amo quest'uomo.
Anche perché pur'io certe volte... in tv è peggio, molto peggio che allo stadio.
Se me inquaderavano durante napoli-Lazio, diciamo gli ultimi 30 minuti, e me mettevano su Youtube, non potevo più usci' de casa

Tano Pasman adesso non puo' uscire di casa 
Mi sono accorto che questo video e' molto piu' divertente se hai visto quella partita.

[Chuncho]

in italiano