da leggere...e' tutto vero!!
Dall'inviato della BBC a Bologna
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-15987082Many Italians, it seems, are prone to a particularly wide range of winter illnesses, helped apparently by an in-depth knowledge of human anatomy.
More than a decade living in this country has led me to a shocking conclusion. Being Italian is bad for your health.
As winter draws in, those around me are suffering from a range of distinctly Italian ailments, that make our limited British colds and flus sound as bland as our food. As I cycle around the medieval streets of my adoptive home town of Bologna, I smile to myself, marvelling at the fact that I am still wearing a light-weight jacket at this time of year.
No translation
My Italian counterparts are less fortunate.
They have their woolly scarves and quilted coats out and are rubbing their necks, complaining of my favourite mystery Italian malady "la cervicale"."Soffro di cervicale (I suffer from cervicale)," they tell me, making it sound particularly serious. Most people over the age of 30 seem to have the condition, but I am still at a loss as to what exactly it is and how to translate it.
I have looked it up in the dictionary and found "cervical" - an adjective referring to the cervical vertebrae, those little bones in the back of your neck - but as an ailment, there is simply no English translation. We do not have it!
The British also do not seem to have the sort of exceptional knowledge of their own anatomy which Italians have.
Benefits of ignorance
Soon after I moved here, I remember a friend telling me he was not feeling very well. "My liver hurts," he said.
I have since been assured by doctors that you cannot actually feel your liver, but what really struck me was the fact that he knew where his liver was. Could knowledge of anatomy be bad for your health?
We British, in contrast, are a nation staggeringly ignorant of our anatomy. Italians can also tell you if the pain is in their stomach or intestine - and can even specify whether it is colic or colitis - but to us it is all just "tummy ache".
Yet although I should feel embarrassed about my inability to point out the exact location of my gall bladder, I am not.
Why? Because I think it makes me healthier.
After years of first-hand experience of the delicate Italian constitution, I have come up with a theory about why we British are so much sturdier. If you cannot name it, you cannot suffer from it. If you do not know where it is, it cannot hurt you.
Among my Italian friends I am considered something of an immuno-superhuman.
I can leave the gym sweaty to have my shower at home and not catch a chill en route. I can swim after eating and not get congestion or cramp. I can walk around with wet hair and not get "la cervicale". I even brag about it. At restaurants I will say: "Let me sit in the draught. I'll be fine. I'm English."
'Mustn't grumble'
I ran my theory past a Sicilian psychoanalyst and he said I had a point.
For example, the British do not have a term for a "colpo d'aria". It literally translates as a "hit of air" and seems to be incredibly dangerous for Italians.They can get one in their eye, their ear, their head or any part of their abdomen. To avoid getting a colpo d'aria, until at least April, they must never go out without wearing a woollen vest, known as a "maglia della salute" (a shirt of health).
British mums hold their kids' jackets so they will not get hot and sweaty while they run around and play. In contrast, the parks here in Italy are filled with pint-sized, quilted Michelin men, zipped up to their noses to stop the air getting in and hitting them.
Italians are brought up to be afraid of these health risks, while our ignorance of their very existence makes us strong and fearless. It is a question of etiquette too. We are a nation that "mustn't grumble", trained from an early age that the only answer to "How are you?" is "Fine, thank you." Our vocabulary reflects this. Whether we have had a cold or spent six weeks in intensive care, we will tell you we have been "a bit poorly".
'Change of season'
But last week I experienced a moment of panic. I woke up feeling weak and nauseous. What if that cultural difference was actually contagious? What if years in the country had changed my constitution and I too was suffering from another common Italian health hazard, "the change of season"?I tried to convince myself that lack of sleep was to blame, but I was not certain.
Later that day, I bumped into a neighbour and confessed that I was feeling "a bit poorly". "Ooh," she said, looking concerned. "I went to the doctor yesterday and he told me there's a 48-hour stomach flu going around."
Then her face brightened up. "But don't worry, you're English so it'll only last 24 hours for you!" And suddenly - superhuman status restored - I felt a whole lot better.
qui sotto metto la traduzione di google..
Molti italiani, a quanto pare, sono inclini a una gamma particolarmente ampia di malattie invernali, ha contribuito a quanto pare da una conoscenza approfondita dell'anatomia umana.
Più di un decennio vive in questo paese mi ha portato a una conclusione sconvolgente. Essendo italiana fa male alla salute.
Come l'inverno attira, quelli intorno a me sono affetti da una serie di disturbi distintamente italiana, che rendono la nostra raffreddore limitato inglesi e suono influenze come blando come il nostro cibo.
Come ho ciclo per le vie medievali della mia città adottiva di Bologna, sorrido tra me e me, meravigliato per il fatto che sto ancora indossando un leggero giubbotto in questo periodo dell'anno.
Nessuna traduzione I miei colleghi italiani sono meno fortunati.
Hanno le loro sciarpe di lana e cappotti trapuntati fuori e si fregano il collo, lamentandosi della mia malattia preferita mistero italiano "la cervicale".
La maggior parte delle persone oltre i 30 anni sembrano avere la condizione, ma io sono ancora in perdita quanto a che cosa si tratta esattamente e come interpretarlo.
Ho cercato nel dizionario e ho trovato "cervicale" - un aggettivo riferendosi alle vertebre cervicali, quelle piccole ossa nella parte posteriore del collo - ma come un disturbo, semplicemente non c'è traduzione in inglese. Noi non ce l'hai!
Gli inglesi, inoltre, non sembrano avere il tipo di conoscenza eccezionale della loro anatomia che gli italiani hanno.
I vantaggi dell' ignoranzaSubito dopo mi sono trasferito qui, mi ricordo un amico che mi diceva che non si sentiva molto bene. "Il mio fegato fa male", ha detto.
Da allora sono stata assicurata dai medici che non si può realmente sentire il fegato, ma ciò che realmente mi ha colpito è stato il fatto che lui sapeva dove era il suo fegato.
Potrebbe conoscenza dell'anatomia essere male alla salute?
Noi inglesi, al contrario, sono un popolo incredibilmente ignorante della nostra anatomia.
Italiani possono anche dire se il dolore è nel loro stomaco o intestino - e può anche specificare se si tratta di coliche o colite - ma per noi è tutto solo "mal di pancia".
Eppure, anche se devo sentirsi in imbarazzo per la mia incapacità di indicare l'esatta ubicazione della mia cistifellea, io non sono.
Perché? Perché penso che mi rende più sana.
Dopo anni di esperienze di prima mano della costituzione delicata italiano, sono venuto su con una teoria sul perché siamo inglesi sono molto più robusti. Se non è possibile il nome, non si può soffrire da esso. Se non sapete dove si trova, non può farti del male.
Tra i miei amici italiani mi considerano una specie di immuno-sovrumana.
Posso lasciare la palestra sudato per avere la mia doccia a casa e non prendere un brivido lungo la strada. Posso fare il bagno dopo aver mangiato e non avere congestione o crampi. Posso camminare in giro con i capelli bagnati e non avere "la cervicale".
Ho anche vantarsi esso. Presso i ristoranti dirò: "Lasciami stare nello spiffero che andrà tutto bene, sono in inglese..."
'Non deve lamentarsi' Ho incontrato la mia teoria passato uno psicoanalista siciliana e ha detto che aveva un punto.
Per esempio, gli inglesi non hanno un termine per un "colpo d'aria". Si traduce letteralmente come un "colpo d'aria" e sembra essere estremamente pericoloso per gli italiani.
Possono ottenere uno nel loro occhio, l'orecchio, il loro capo o qualunque parte del loro addome.
Per evitare di avere un colpo d'aria, almeno fino al mese di aprile, non deve mai uscire senza indossare un giubbotto di lana, noto come "maglia della salute" (una maglietta della salute).
Mamme inglesi tenere giacche loro bambini 'in modo che non saranno accaldati e sudati mentre correre e giocare. Al contrario, i parchi qui in Italia sono pieni di piccola-grande, trapuntato uomini Michelin, zip fino al naso per fermare l'aria che entra colpendoli.
Gli italiani sono educati ad aver paura di questi rischi per la salute, mentre la nostra ignoranza della loro stessa esistenza ci rende forti
E 'una questione di etichetta anche.
Siamo una nazione che "non deve brontolare", addestrato fin dalla tenera età che l'unica risposta a "Come stai?" è "Bene, grazie."
Il nostro vocabolario riflette questo. Se abbiamo avuto un raffreddore o ha trascorso sei settimane in terapia intensiva, vi diremo noi siamo stati "un po 'male".
'Cambio di stagione'Ma la settimana scorsa ho vissuto un momento di panico. Mi sono svegliato con una sensazione di debolezza e nausea.
Che cosa succede se la differenza culturale era in realtà contagiosa?
Che cosa succede se anni nel paese avesse cambiato la mia costituzione e anch'io sono affetto da un altro pericolo comune alla salute italiana, "il cambio di stagione"?
Ho cercato di convincermi che la mancanza di sonno era la colpa, ma non ne ero certo.
Più tardi quel giorno, mi sono imbattuto in un vicino e ha confessato che mi sentivo "un po 'male".
"Ooh", ha detto, guardando in questione. "Sono andato dal medico ieri e mi ha detto che c'è un influenza dello stomaco andare in giro".
Poi il suo viso si illuminò. "Ma non ti preoccupare, sei inglese quindi sarà solo di 24 ore per voi!"
E improvvisamente - con lo status sovrumano stato ripristinato - mi sono sentito molto meglio.
