In latino nihil o nil?

[Zapruder]

Non volendo entrare nella dotta discussione, oso affermare che su un palazzo d'epoca fascia della zona Flaminio (la zona...no o stadio che l'eredi, i parcheggi, li scavi, l'inquinamento acustico, a dinamite...) campeggia un "Nil difficile volenti" che sembrerebbe giustificare il Bob nostro gajardo e tosto.

Di fronte a Ponte Risorgimento.

A quanto ne so, la forma è corretta.

[Frusta]

Loquemur latine, Arch Vitruvie?

[cartesio]

quindi, pur ammettendo, anzi, accettando la forma alternativa e contratta "nil" (il Castiglioni Mariotti lo conferma, quindi chiedo scusa a Bob per la "sciocchezza") riterrei la citazione sbagliata perché credo che, in caso,cautela e FEDELTA' siano regole ferree, vieppiù se si tratta di testo biblico.

Testo biblico che sicuramente non fu scritto in latino.
Trattandosi di traduzione, l'autorevolezza dell'autore-traduttore e l'ipotetica fedeltà al testo originale sono ampiamente discutibili.

[Ataru]

Testo biblico che sicuramente non fu scritto in latino.
Trattandosi di traduzione, l'autorevolezza dell'autore-traduttore e l'ipotetica fedeltà al testo originale sono ampiamente discutibili.

Testo del v secolo a.c. inserito nelle bibbie ebraica e cristiana. Probabilmente la traduzione latina non è stata diretta dall'ebraico ma è passata per il greco, come soleva essere prima del secondo secolo dopo cristo

[Arch]

Loquimur, Frustă, ergo! In his temporibus vernilibus pravisque, ratio atque veritas optio unica sunt

[cartesio]

Testo del v secolo a.c. inserito nelle bibbie ebraica e cristiana. Probabilmente la traduzione latina non è stata diretta dall'ebraico ma è passata per il greco, come soleva essere prima del secondo secolo dopo cristo

Non a caso la Bibbia si chiama Bibbia, dal greco βιβλία.

[DinoRaggio]

Credo che la forma originaria sia Nihil, ma in latino la pronuncia dell'H si perse già in tempi antichissimi, tanto che tutte le lingue romanze ne sono prive. Da qui la coalescenza della sinalefe.

[cartesio]

Se le lettere mute sparissero dalla grafia, inglese e tedesco si scriverebbero in modo molto più semplice. E un po' già lo fanno dove sono meno legati alla tradizione letteraria, tipo gli USA, dove capita di vedere Nite invece di Night, Lite invece di Light ecc.

Pensate come sarebbe bello far fuori un po' di consonanti da Tschüss, facendolo diventare un omofono Chüss.   

[The Loner]

Se le lettere mute sparissero dalla grafia, inglese e tedesco si scriverebbero in modo molto più semplice. E un po' già lo fanno dove sono meno legati alla tradizione letteraria, tipo gli USA, dove capita di vedere Nite invece di Night, Lite invece di Light ecc.

Pensate come sarebbe bello far fuori un po' di consonanti da Tschüss, facendolo diventare un omofono Chüss.   

Io uso sempre ciao. Aho, me capiscono.
E dico "gung" al posto di Entschuldigung. Qui me capiscono de meno...